偷瞄和屋顶忏悔:为什么巴基斯坦女人喜欢韩剧

伦敦:

在韩国，社会规范是将发展中社会凝聚在一起的粘合剂。尊敬长辈，不乱说话，遵守规矩。听起来是不是很熟悉?韩国的编剧们把这些习俗和不可预测的爱情变成了他们忠实的观众们爱不释手的套路。恋人的商业竞争对手，便利婚姻，旧情复燃，或者显然总是选择第二个的三角恋。从屋顶上的告白到冲破阶级壁垒的情侣，没有人能像韩国人那样讲述爱情故事。

如今，韩国的爱情喜剧在全球都很受欢迎，而且很容易辨认。想象一下:一个女人站在人行道上，一辆汽车疾驰而过，溅起水洼。男主角——总是超过六英尺高，有着完美的头发和一件完美的外套——把她从危险中拉出来，牺牲了自己的设计师服装来承受打击;这是一个经典的场景。我能想到的至少有四部韩剧都是这样的。

尽管我们可以预测下一集将要发生的事情，为什么这些韩剧对巴基斯坦女性如此有吸引力呢?答案很简单。我们可以与他们产生共鸣。厌倦了无法想象自己站在巴基斯坦电视剧的女主人公的角度，这些电视剧总是重复同样的婆婆破坏儿媳的内容，而西方电视剧则是蒙太奇式地讲述一个舞蹈俱乐部的生活序列，最终不可避免地以一夜情告终，于是我冒险进入了韩剧的场景。浏览奈飞的韩剧自助餐，“金秘书怎么了?”听起来很有希望——事实也确实如此。最后，一些现实地描绘了生活在一个保守社会里的样子。在那里，与异性的握手是一场令人脸红的噩梦，婚前的亲吻是社会的毁灭，而表白几乎总是伴随着求婚(当然是在父母的祝福下)。

最亲密的表现通常是在第八集左右，经典的滑倒/绊倒发生的地方。这时，女主角会戏剧性地投入男主角(通常都非常有钱)的怀抱，当然是慢动作的，背景是最浪漫的韩国流行歌曲。

但韩剧并不仅仅是慢热爱情故事的堡垒，除了漂亮的面孔(玻璃皮肤的秘密是什么?)和戏剧性的情节转折之外，还有更多让人着迷的东西。在巴基斯坦和韩国文化中，强调家庭、维护社区、荣誉和谦虚是共同的原则，这使得这些韩剧成为好莱坞滑稽滑稽剧集的一个令人耳目一新的选择。因此，他们偶然发现了一个全新的粉丝群。

韩剧不仅俘获了巴基斯坦女性的心;他们把各地的穆斯林妇女都迷上了。英国裔巴基斯坦人Sahar Zahid告诉《论坛快报》:“我不会说它们完全是清真的，但它们绝对没有好莱坞电影——甚至比最新的土耳其肥皂剧更色情。”作为一名穆斯林女性，我觉得这些节目很有共鸣，因为婚前关系不是既定的，也不是每个人都在玩约会游戏。在我看过的大多数剧集中，情侣们都是在最后才走到一起，所以主要情节都是关于他们还没有成为一对。”

萨哈尔还发现，与其他电视剧中过度保护、霸道的年轻人性格相比，角色弧线与传统类型的不同是一种令人耳目一新的变化。额叶发育不全并没有妨碍韩国男人正确对待自己的女人。“这些电视剧展示了现代男性对自己的男子气概感到安全，这使他们摆脱了许多因缺乏安全感而产生的有害行为。”他们会照顾自己爱的女人，”她说。

巴基斯坦演员库布拉·汗(Kubra Khan)看韩剧的原因和敦促其他人也看韩剧的原因相似。在为《紫红》杂志拍摄的一篇坦率的公益广告中，库布拉恳求道:“巴基斯坦的男人们，请看看韩剧，向那些优秀的男人学习吧!”她继续说，“如何去感同身受，如何去爱，以及如何表达爱。”

除了巴基斯坦观众非常欣赏的全面清真之外，这些韩剧的写作和故事讲述是其他业内人士可以学习的。它注重细节;情节一直延续到最后——没有任何漏洞。剧本几乎总是包括一位长辈令人大开眼界的独白，最后以一个诗意的隐喻结束。

但是，除非巴基斯坦观众在一旁上了韩语课，否则在翻译过程中，讲故事的美不会消失吗?韩剧爱好者Sabeen Obaidullah说不。“我认为导演和制片人现在非常清楚他们的全球影响力，现在更加注意字幕和配音的翻译。”她还认为，表演与保持作品的真实性有很大关系。萨宾说:“现在它们变得如此受欢迎，质量也有了很大提高，即使翻译不太好，你仍然能理解演员们在那里表达的所有情感。”

有什么要补充的吗?在下面的评论中分享吧。